Formelt sett er jeg en utlending.
Og immigrasjonsmessig sett en illegal innvandrer.
Mor og far møttes i St. Petersburg,-
-der han underviste i astrofysikk-
-og hun i anvendt matematikk.
Mor ble forelsket i ham da hun fant ham halvt ihjelfrosset-
-ved Neva-elva, der han kikket på stjernene.
Hva i all verden gjør du?
Er det ikke fantastisk?
I kveld er himmelen full av mirakler.
Mor snakker ikke mye-
-om den tiden.
-Men tante Nino fortalte meg om far. -Max...
Han het-
-Maximilian Jones.
Han var sønn av en engelsk diplomat-
-og så alltid det beste i folk.
Min tur.
Jeg har lurt på om det som hendte dem-
-endret meg fra en som kunne sett det beste-
-i folk-
-til en som alltid venter seg det verste.
Hvordan har min Jupiter det?
Hvordan har babyen min det?
Vi kan ikke oppkalle barnet etter en planet.
Ikke en hvilken som helst planet.
Den største og vakreste planeten i solsystemet vårt.
Hun er vår Jupiter.
Aldri i livet om hun skal hete Jupiter.
Du vil snart oppdage-
-at moren din kan være svært urimelig til tider.
Men heldigvis-
-for oss er hun mottagelig for din fars særegne...
...sjarm.
Ikke gjør oss noe!
Hvor er pengene, hurpe?
Kom igjen!
Nei!
Ikke teleskopet, vær så snill!
Ikke ta teleskopet!
Hjelp!
Max! Max!
Ikke forlat oss.
I sin sorg-
-skjøv mor alle unntatt søsteren ut av livet sitt.
Et sted midt på Atlanteren-
-presset hun ut meg.
Jeg ble født uten noe land.
Uten et hjem.
Uten en far.
Men jeg ble født-
-i løvens tegn...
...med Jupiter på ascendanten.
Ifølge tante-
-betyr det at jeg er forutbestemt for store ting-
-og at jeg vil finne den store kjærligheten.
Jupiter?
Jeg kommer!
-Er badet ferdig? -Ikke ennå.
Stalins baller!
Vi har enda...
-...et hus igjen i kveld. -Jeg skal skynde meg.
Problemet med astrologi?
Det er bare tøv.
Hva het denne planeten?
Zalintyre, tror jeg.
Har du sett en innhøsting?
Å nei. Aldri.
Men det sies at de ikke føler noen smerte.
Det er svært humant, har jeg hørt.
Marskalker og forvaltere ser til at alt gjøres etter reglene, men...
Det kan være ganske-
-gripende.
Nå høres du ut som mor.
De fleste hadde bedrøvelige liv,-
-så det vi gjør, er en velsignelse.
Takk for at du kom, Balem. Vi beundret-
-minnesmerket fra din siste suksess.
Godt gjort, bror.
Huset Abrasax-
-fortsetter sin fremgang-
-til tross for din sløsing med arven.
Du ser litt medtatt ut.
Kan det være at suksess ikke passer deg?
Og du ser så bra ut.
Kan det være at fiasko passer deg?
Du arvet mors hode for forretninger, men jeg arvet hennes hjertelag.
Hva arvet så jeg?
Hennes skjønnhet.
Løgner.
Hennes lynne.
Hennes uhell i kjærlighet?
Hennes sans for rynker.
Blir dette enda en lovtale, Titus,-
-har jeg viktigere ting å gjøre.
Hun hadde nylig fødselsdag.
Sentimentale meg så i mors dokumenter-
-og fant beskrivelsen av en planet hun påsto-
-var hennes mest unike og vakreste eiendom.
Jeg tror hun kalte den...
Jorden.
Jorden. Den var vel en del av din arv, bror?
Jeg ble grepet av beskrivelsen og lurte på om-
-du er villig til å gi den fra deg?
Titus,-
-så du ikke i dokumentene?
Den planeten er verdt mer enn alle dine eiendommer til sammen.
Det ante jeg ikke.
Kalique.
Balem.
Jupiter, stå opp.
Stå opp.
Lag kaffe, Jupiter. Kom igjen.
Kom igjen!
Jeg hater livet mitt.
Kom igjen,-
-vi har ikke hele dagen.
Skynd deg, Jupiter!
Den skal stå ved siden av-
-den.
Jupiter,-
-ta søpla etterpå.
-Er du ferdig med badet? -Nei.
Jupiter!
Jeg hater livet mitt.
Pokker!
Hva var det jeg sa!
BEVÆPNET LYKANTROP
Lykantrop.
-Enda en jeger. -Og tidligere legionær.
Han var en Skyjacker.
Hvordan vet du det?
På støvlene.
Det var en jeger i legionen.
En legende.
Han kunne spore et enkelt gen i Gyre.
Samme hvem og hva han er,-
-så er han ute etter byttet vårt.
FERTILITETSAVDELINGEN
Eggdonor: Katherine Dunlevy
Det er han. Det må det være.
Vi burde advare lord Balem.
Det er det vi burde gjøre, men...
Stoler du på meg?
Saken må håndteres med nennsomhet.
Jeg forstår, lady Kalique.
Balem og Titus må ikke få mistanke til min delaktighet.
Selvsagt, Deres Majestet.
Er jegerne til å stole på?
Tillit er en illusjon, milady.
Jeg tror bare på felles egennytte.
De ønsker et annet liv. Vi kan tilby dem det.
Inngå avtalen.
Velkommen tilbake, lord Balem.
Det er så altfor lenge siden sist.
Jeg krysset ikke verdensrommet for å høre dine høflighetsfraser.
Selvsagt ikke, milord.
Vi har fått bekreftet DNA-et.
En beklagelig nyhet.
Jeg tror Titus kjenner til tilbakekomsten.
Spionene mine hvisker, men kan ikke bekrefte noe.
Du har DNA-et, men ikke henne?
Mr. Tskalikan?
Vokterne sporet DNA-et til en medisinsk klinikk.
De fjerner alle spor.
Vi har et navn: Dunlevy.
Katherine Dunlevy.
Jeg vil at miss Dunlevy skal bli funnet.
Og jeg vil at hun skal dø.
Sort, klassisk?
Moderne?
-Nei. -Jeg er ferdig, Katherine.
Jupiter! Hjelp meg.
Jøss!
Hva skal du?
Austin Davis har bedt meg på middag.
Jeg tror han vil fri!
Vil du gifte deg med ham?
Han er USAs 8. rikeste ungkar under 30,-
-kan kinesisk og tysk-
-og var reserve på OL-laget i curling.
Bra CV.
En riktig Askepott-historie, hva?
Ja.
Så hvorfor føler jeg meg så kvalm?
Jeg husker ikke at Askepott spydde.
Bare at hun danset med noen mus.
Har du noen gang-
-vært forelsket, Jupiter?
Mamma sier at kjærlighet bare er eventyr for småjenter.
At det egentlig-
-bare er begjær og forpliktelser.
Jøss, så brutalt.
Vil du høre mitt råd?
Hvis han virkelig-
-elsker deg,-
-vil han forstå at du er overveldet.
Og at du trenger litt tid.
Det virker fornuftig.
Hva skal jeg ha på meg?
Noe som-
-minner ham om hva han venter på. Som den røde McQueen-kjolen-
-eller Ricci-kjolen.
Hva i...
Katherine? Er alt i orden?
Ja da,-
-jeg kommer om et øyeblikk.
Noen anbefalte oss. Et byhus. Det må være på onsdager.
Da har vi tre hus.
Så gjør fire.
Vi er ikke dyr...
Vi snakker engelsk her i huset.
Du høres ut som Stalin.
Stalin? Er jeg Stalin?
Du vil ikke ha pengene.
Da får Glebs gjeng det.
Bra.
Takk.
Vi tar det.
-For en overraskelse. -Apropos penger...
-Jeg lurte på... -La meg gjette.
Enda et forskudd. Hva er det denne gangen? Sko?
Ny telefon?
Jeg skal tjene dem inn igjen.
Du sløser dem bort på noe du ikke trenger, for å føle deg bedre.
Så jeg bør heller spare pengene og føle meg verre?
Nettopp.
Du er en smart jente.
Det er nok-
-grunnen til at du ikke er gift.
Menn liker ikke smarte kvinner.
Ikke snakk slik om datteren min!
Ellers får du potetkaken opp i...
Ikke snakk slik til mannen min.
Vassily har rett.
Engelsk, takk.
Jeg har en potetkake til deg også.
Dere lovet å ikke krangle under middagen.
Jupiter? Hva er pengene til?
Nei, du har rett. Det er ikke noe jeg trenger.
Hva gjaldt det, egentlig?
Har du ombestemt deg?
Og i så fall?
Jupiter...
Disse menneskene regner med deg.
Har du sett dette?
Hvorfor bruker de ord som "innhøsting"? Det er nifst.
Hvorfor leser du dette? Legen sa jo at-
-det var en enkel sak.
Du går inn, og penger betales ut.
Disse pengene... Jeg har-
-store planer.
Disse pengene vil bety mye,-
-muligens endre livet for oss begge.
Ok.
-Ok. -Du kommer ikke til å angre.
Greit.
Jeg lover.
-Jeg lover! -Greit. Et spørsmål...
Hvorfor får du 10 000-
-og jeg 5000? Det er ikke dine egg.
Slik er kapitalisme.
Dritt renner unnabakke,-
-profitt flyter opp.
GI BUD
VOLO INC. FERTILITETSKLINIKK
Ms. Dunlevy?
Unnskyld,-
-men du er vel Katherine Dunlevy?
Legen er klar.
-Jeg tror... -Det er hormonene...
...kjære.
Dette går bra.
Stol på meg,-
-jeg kunne gjort dette i blinde.
Nei, vær så snill. Jeg kan ikke!
Slapp av.
Jeg kan ikke bevege armene!
Hva skjer?
-Slutt! -Ta en prøve.
Sjekk om hun er den rette.
Slutt! Vær så snill!
Vær så snill!
Det er henne.
Bra. Drep henne.
Vær så snill,-
-kan noen hjelpe meg?
Herregud!
Går det bra?
Hvem er du?
Caine Wise. Jeg skal hjelpe deg.
Unnskyld meg, lord Titus.
Bare gode nyheter er tillatt her!
Vi har mottatt en beskjed fra Wise. Han har jenta.
Utmerket.
Send transport umiddelbart.
Skal bli, milord.
Jeg tenkte du ville føle deg tryggere om du våknet-
-og så et våpen.
Men det virker bedre om du løsner sikringen ved tommelen.
Forsiktig. Du har sovet i nesten 12 timer.
Hvor er jeg?
Du er fortsatt i Chicago.
Ok, bra.
-Og klærne mine? -Du hadde jo på deg...
...sykehusklær.
Jeg kan ikke tenke på det nå.
Jupiter.
Er det navnet ditt?
-Hvordan vet du det? -Beklager.
Jeg prøvde å finne ut hva som skjedde.
Du må ha brukt falskt navn,-
-og testen varslet dem om DNA-et ditt.
Hva? Ja, jeg brukte falskt navn,-
-men det gjør mange der.
Hva har det med saken å gjøre?
Da jeg var i Legionen, fikk jeg retningslinjer for dette.
Det kan være-
-vanskelig for jordboere, folk fra uutviklede verdener-
-å høre at deres planet ikke er den eneste som er befolket.
Det er nok bedøvelsen.
Jeg må drømme.
Det ble sagt at de fleste jordboere vil si at de må drømme.
Ellers strir dette mot all fornuft.
I motsetning til hva?
At dere er den eneste intelligente arten-
-på den eneste beboelige planeten-
-i et univers så fullt av planeter at dere ikke kan telle dem?
Sier du at du er et romvesen?
Genspleiset menneske.
De krysset mitt og en ulvs DNA. Jeg er en lykantrop-
-fostret for hæren,-
-men det funket ikke for meg.
Og vesenene på klinikken?
Voktere.
De er fra Diorittsystemet og er genmanipulert-
-til vakthunder.
Og de prøver å drepe meg?
-Ja. -Hvorfor meg?
Dette må være en feiltagelse.
Disse menneskene begår ikke slike feil.
Hva om jeg ikke blir med deg, men drar hjem?
Kommer de etter meg igjen?
En beskjed, milord.
Det oppsto-
-problemer på klinikken. En tidligere legionær-
-var involvert.
En legionær?
Hva med jenta?
Fortsatt i live.
Doble sikkerhetsforanstaltningene. Skyt alle romskip som nærmer seg.
Gå!
Er det-
-flyvende støvler?
De omdirigerer gravitasjonskraften-
-til deriverte stigninger å surfe på.
Jeg skjønte "gravitasjon" og "surfe".
Opp er vanskelig, ned er lett.
Takk. Jøss!
Skyssen vår er her.
Er du klar?
Klar?
Til å gå ut av et vindu i 100. etasje med deg og støvlene dine...
Kanskje dette gjør det lettere.
Ok.
Unnskyld.
Faen!
Hold deg fast!
Ikke slipp!
Nei!
Hva i helsike er det som foregår?
Vi kan ha havnet i en intern krig mellom Abrasaxene.
Abrasax-familien?
De er et av universets mektigste dynastier.
Det bryr meg ikke.
Du kan ikke sprenge masse bygninger og slippe unna med det.
De blir gjenreist innen kvelden.
Det er umulig.
Bare se.
Fy flate!
Men mange-
-så hva som skjedde. De kan ikke dekke over det.
Du har bilde av en vokter på mobilen som du ikke husker å ha tatt, hva?
De slettet minnet ditt. Korttidsminner er enkle.
De når ikke alle, men ingen tror-
-på de som slipper unna.
Hvorfor skjer dette meg?
Jeg spurte Titus før jeg tok jobben.
Han svarte at det var personlig.
Dette er tåpelig. Jeg har aldri møtt...
-...Titus... Hva han nå heter. -Abrasax.
Huset Abrasax har tre-
-arvinger. Den eldste er Balem. Han-
-kontrollerer denne planeten og må-
-være den som ønsker deg død.
Men jeg er bare et null!
Balem Abrasax raserer ikke en hel by for et null.
Drep henne.
Herregud!
Vær så snill!
Kan noen hjelpe meg?
Sakte.
Der er du.
Det fins øyeblikk-
-jeg faktisk savner deg.
Ingen forstår universet som du gjorde.
Ingen forstår meg...
...som du gjorde.
Mr. Tskalikan?
Hvordan er det mulig-
-for én eneste hybrid å knuse en hel-
-flåte med Skygger?
Det var en blunder.
En blunder?
De undervurderte ham.
Den neste blunderen...
...holder jeg deg ansvarlig for.
Hva gjør du?
Lar eieren få vite hvem som lånte bilen.
Vi måtte forlate byen ubemerket.
Herregud,-
-du blør.
Det går bra.
Heldigvis for deg-
-er det en kvinne-
-som eier bilen.
Hva er det?
Er det et...
Jeg vil takke deg-
-for at du reddet livet mitt.
Jeg var livredd da jeg begynte å falle.
Men så var du der, og...
Gjør du ofte slikt som dette?
Nei.
Så hvorfor leide Titus deg?
Fordi jeg er flink til å finne folk.
Fører du meg til ham nå?
Nei.
Hvordan kjenner du denne fyren?
Han var en gang en venn.
Hva gjør han helt her ute?
Han er marskalk for aegisene.
Aegisene?
De er omtrent som politiet.
Rompoliti. Akkurat.
Stinger.
Tilbake fra de døde.
Artig at begge endte opp på denne planeten.
Artig er ikke ordet jeg ville brukt.
Hvordan kom du deg ut?
Titus Abrasax. Han leide meg til å fange henne.
Siden fengselet ikke lærte deg noe...
Nå som jeg har vent meg til dette livet-
-kommer du og minner meg på hva jeg forsaket for deg.
Hvor er Kiza? Hun pleide å høre på...
-...min side av saken. -Hold deg unna datteren min!
Ikke bland meg inn i paringsritualet-
-deres.
Hei, jeg heter Kiza.
Hei.
Jupiter. Hyggelig å hilse på deg.
Det var en gang-
-litt styrke i deg.
Jeg har vel blitt gammel.
Se her. Ingen ReCode eller styrketår på årevis.
Du er styggere-
-enn jeg husker.
Hva er det som skjer her?
Deres Majestet.
Takk.
Jeg drar til byen og handler til middag.
-Jeg kan dra. -Det går bra.
Ja vel...
La meg ta en titt på deg.
Intet pent syn, hva?
Merket til en Skyjacker stilt for krigsrett.
Vil du ha vingene tilbake,-
-eller?
Hadde du vinger?
De beste nevrosynaptiske protesene militæret kunne skaffe.
Jøss! Det er jo fantastisk.
De aner ikke hvilke vitenskapelige mirakler mennesker kan utføre.
Hvorfor vil ikke de menneskene dele slikt-
-som dette?
Å dele har aldri vært Deres Majestets arts sterke side.
Hva er greia med "Deres Majestet"?
De har nok aldri blitt stukket av en bie, hva?
Nei.
Bier er genetisk skapt for å gjenkjenne kongelige.
Kongelige?
Dere blir forbauset når dere finner ut hva jeg jobber som.
Det spørs ikke på hva man gjør,-
-men hva man er.
De føler det.
Bier er ikke som mennesker. De tviler aldri.
De lyver ikke.
Unnskyld, jeg må ta denne.
Jeg antar at Titus ikke nevnte dette.
-Nei. Han må ha glemt det. -Jeg ser ikke helt...
...deg inngå en avtale med en kongelig.
Titus sa du var utpostert her. Hvis jeg hjalp ham,-
-skulle du få igjen vingene. Full gjeninnsettelse.
Jeg tenkte jeg skyldte deg det.
Det gjør du.
Men hvis hun er en tilbakekomst-
-er det mye viktigere enn vinger.
Dette forandrer alt! Vent til du ser det.
To millioner piksler i oppløsning.
Det er alt jeg har ønsket meg.
Så flott. Er mamma der?
Nei, hun gikk ut med Nino.
De ble redde i går da du ikke kom hjem.
Men jeg fant på en unnskyldning.
Hva med en takk? Det var jo lett.
Akkurat som jeg sa. Verdens mest lettjente penger.
Det skjedde ikke.
"Skjedde ikke..."
-Hva?! -Jeg beklager.
-Å nei. -Jeg er lei for det.
Det skjedde et uhell på klinikken.
Noen ble skadet.
Faen! Jeg visste det!
Jeg visste det! Jeg har aldri flaks!
Absolutt aldri!
Det er folk her...
Vi må gjøre en ny avtale.
Absolutt. Si til mamma at alt er bra,-
-og at jeg ringer når jeg kan.
Jeg har alt brukt pengene.
Nå ligger du tynt an.
Du ligger tynt an.
Ikke rør sakene mine!
Balem har beordret blokade. Ingen slipper inn eller ut.
Men aegiskommandoen sier at når DNA-et-
-er bekreftet, skal de få oss til Orous.
-Så vi venter. -De sender en krysser.
Den burde være her i morgen.
Vi overlever ikke natten.
Vi trenger en plan.
Vi trenger våpen.
Hvis hun er den du sier,-
-slipper vi ikke fra denne planeten uten kamp.
Lageret er på baksiden.
Er han sint på meg?
De merker det når han er sint.
Han bare...
...virker annerledes siden vi kom hit.
Caine er...
...komplisert.
Han er en lykantrop uten flokk.
Han var uheldig nok-
-til å bli født halvt albino.
Den minste i kullet.
Genspleiseren måtte selge ham til legionen med tap.
En lykantrop trenger en flokk.
Den er deres gravitasjonssentrum.
Alene-
-svinner de oftest hen og dør.
Om de ikke blir som ham.
Fryktløs.
Nådeløs.
Perfekte jaktmaskiner.
Caine var den beste soldaten jeg har vært i strid med.
Hvorfor ble han stilt for krigsrett?
Beklager.
Det er ikke min sak.
Han angrep noen. En Berettiget.
Han bet ham.
Bet han ham?
Han rev av strupen hans.
Det er noe ved kongelige for Caine. Det er instinkt.
De ville drepe ham, men som hans-
-overordnede tok jeg skylden.
To arr på ryggen var belønningen.
Dere har begge merker på nakken, men de-
-er litt ulike.
Merket til genspleiseren.
Hun het Marcellian Cahun. Hun elsket bier.
Faren min ville flippet ut over dette.
Vet du-
-hva som vil skje når folk får vite sannheten?
Jeg tror ikke at folk flest vil vite sannheten.
Det vil jeg.
Ok.
De har lært at menneskenes fødested er jorden.
Det er det ikke.
Det er en planet i Cunabulumsystemet-
-kalt Orous-
-for litt over en milliard av deres år siden.
Deres planet ble oppdaget under Den store ekspansjonen.
Da var-
-jorden befolket av en saurisapian-art.
Farlige menneskejegere kalt sargorn.
Før man trygt kunne kolonisere eller utnytte-
-planetens ressurser-
-ble det satt i gang masseutryddelse...
Helsikes budsjettkutt.
Snakker du om dinosaurer?
Sier du at folket ditt drepte dinosaurene?
Formelt sett er de Deres folk.
Kom.
Ifølge Samveldets nedtegnelser-
-ble planeten dyrket av Abrasax Industrier-
-for ca. 100 000 år siden.
Menneske-DNA spleiset med innfødtes-
-for å utvikle en fruktbar befolkning.
Det er da det blir stygt.
Målet er å få en størst mulig befolkning.
Når befolkningen overstiger-
-planetens evne til å holde liv i den-
-anses den som moden for innhøsting.
Innhøsting?
Hva er det som skjer?
Hva feiler det dem?
De er her.
Bli med meg.
Caine.
Hva? Caine!
Caine!
Forbasket.
Har deg.
Mr. Night,-
-se til at anlegget går for full kapasitet.
Gi meg diagnostikk og kostnadsoverslag-
-for en tidlig innhøsting.
Selvsagt, min herre.
Hva slags kvalitet får vi fra Skim?
Utmerket, sire.
Førsteklasses.
Det er en særlig robust rase.
Om markedet er stabilt og vi høster senere i århundret-
-vil fortjenestemarginen overgå-
-din nærmeste konkurrents.
Ha dette klart for deg, Mr. Night.
Jeg høster den planeten i morgen...
...før jeg lar henne ta den fra meg.
Da går vi i gang.
Jeg stoler på deg.
Førsteklasses-
-Abrasax, som ønsket.
Nå...
Hvor er Hennes Majestet?
God kveld, Deres Majestet.
La meg hjelpe Dem.
Jeg er Sendi...
-...Deres kammertjener. -Nye klær...
Vi ønsker bare-
-å oppvarte Dem.
Hvor er jeg?
I alcazaren til Kalique Abrasax.
Andre tronfølger til huset Abrasax.
Hva er en alcazar?
En fin måte å si "hjem" på.
Jeg heter Kalique.
Jupiter Jones.
Beklager-
-at jeg stirrer, men det er helt utrolig.
Hva da?
Det er lettere å vise deg det.
Kan dette bli underligere?
Tenk hvordan det er for meg.
Å møte sin mor lenge etter hennes død.
Men jeg er ikke moren din.
Din planet er på vei inn i sin genetiske tidsalder.
Dere vet lite om noe som er en viktig del av vår virkelighet.
I vår verden-
-har gener en nærmest åndelig betydning.
De er kimen til vår udødelighet.
Når-
-samme gener kommer igjen-
-i nøyaktig samme rekkefølge-
-har vi det dere kaller reinkarnasjon.
Kan jeg være din mors reinkarnasjon om hun ikke var fra jorden?
Mor ble født før deres første byer ble bygget.
Er dere en slags vampyrrase?
Vi er årsaken til mange myter,-
-men mor var like menneskelig som vi to.
Forskjellen på oss er vår kunnskap og teknologi.
Hvor gammel tror du-
-jeg er?
Sent i 40-årene?
Jeg feiret nylig mitt 14. millennium.
Er du 14 000 år?
14 004, for å være nøyaktig.
Mor nærmet seg sitt 91. millennium da hun døde.
Du ville bli like forbløffet over hvor fort tiden går.
Hvis livet deres er så langt,-
-hvordan døde moren din?
Hun ble myrdet.
Herregud, så leit.
-Fant de ut hvem som gjorde det? -Nei.
Mor og jeg kom ikke alltid overens.
Jeg håper at denne tilbakekomsten kan bli en ny sjanse for oss begge.
Kom.
La meg vise deg mulighetene i ditt nye liv.
Dæven.
Alle har-
-en kode for sin optimale fysiske tilstand.
Men-
-genene har en forfallsdato som overføres til cellene våre.
Så fant noen ut-
-hvordan gamle celler kunne erstattes av nye.
Det er like lett som å skifte lyspære.
Hvor får dere tak i lyspærene?
Vi dyrker dem.
Som kloner?
Nei.
Kloner mangler genetisk plastisitet.
En gang utslettet en genpest fra kloning-
-nesten en hel menneskerase.
Jeg ble fortalt at huset Abrasax dyrket jorden.
Er det derfra dere får dem?
Jorden er en bitte liten del av en veldig stor industri.
Kjenn på huden min.
I din verden slåss folk om ressurser-
-som olje, mineraler og jord.
Når man har tilgang til hele verdensrommet-
-er det bare én ressurs som er verdt å slåss om.
Endatil drepe for.
Mer tid.
Tid er universets-
-mest dyrebare vare.
Uidentifisert lykantrop.
Jeg forstår ikke hva du mener med "kreve tittelen".
De fra den øverste stand-
-etterlater et legat for en mulig tilbakekomst.
Mor nevnte sitt fremtidige jeg i testamentet sitt.
Akkurat nå er Balem herre over jorden.
Men gjør du krav på den, vil den tilhøre deg.
Hvordan kan én person eie jorden?
Det er bare en planet, Jupiter.
I denne verden eier folk ting som er mye mer verdifullt.
Du vet ikke nå hvordan det er-
-å bli tilbudt ufattelig rikdom.
Å kunne velge å forbli ung og vakker.
Eller ha makten til å forbedre livet til familien din.
Og alt du trenger å gjøre, er å lukke øynene.
Caine.
Det må være jegeren Titus leide.
Velbygget, ser det ut til.
Stopp!
Det går bra.
-Hun er på vår side. -Abrasax...
...er bare på sin egen side.
Nettopp. Og-
-Jupiter er en Abrasax...
-...så jeg hjalp henne fra jorden. -Han har kontaktet aegisene.
De er på vei inn-
-i bane nå.
Utmerket.
Jeg planla å følge deg selv-
-men aegisene vil nok insistere på-
-å ta det herfra.
Jeg ønsker deg det livet du alltid drømte om.
Velkommen, Deres Majestet.
Jeg er Diomika Tsing, kapteinen.
-Kall meg Jupe. -Deres Majestet.
Stinger!
-Du er i god behold. -For øyeblikket...
...Deres Majestet.
Vi tar Dem-
-til Samvelderegjeringen på Ouros. Si fra om De ønsker noe.
Jeg føler meg litt stivpyntet.
Har du noe jeg kan skifte til?
Selv.
Mens jeg er våken.
Hva da?
Nei! Nei!
Lord Balem!
Det var jegerne! De forrådte Dem-
-i Deres søsters navn!
Vær så snill! Vis nåde, milord!
Nåde!
Mr. Greeghan.
Bring henne til meg.
Ja, milord.
Kom inn!
Jeg vet ikke helt hvordan denne virker.
Hei. Kom inn.
Majesteten bør ta noen slike.
Turen kan bli tøff for en kongelig mage.
Min er alt annet enn kongelig.
Takk.
De hørte dama der nede.
De er en Abrasax nå.
Nei,-
-jeg er en Jones. Unntatt når jeg er sint.
-Da er jeg en Bolotnikov. -Da ville De ikke vært på...
...en krysser på vei til Tittelsalen.
Ja...
Stinger sa at du angrep en Berettiget en gang.
-Stinger er løsmunnet. -Er det sant?
Spiller det noen rolle?
Beklager, det er ikke min sak.
Jeg prøvde bare å forstå.
Sannheten er at jeg ikke vet hvorfor jeg gjorde det.
Jeg husker ikke engang at jeg gjorde det.
Vi gjør alle ting vi ikke kan forklare.
De sa-
-at det lå i genene mine.
En feil fra genspleisingen.
Det kunne forklare mye om meg.
Som det at jeg har en forunderlig evne-
-til å falle for menn som ikke faller for meg.
Det er som min indre kompassnål-
-peker rett mot feil mann.
Kanskje det ligger i genene mine.
Kanskje jeg også er feilkonstruert.
Og hvis det er tilfelle...
Er det mulig å fikse det?
De er kongelig nå.
Jeg er en hybrid. De vet ikke-
-hva det vil si.
Jeg er mer lik en hund enn Dem.
Jeg har alltid elsket hunder.
Jeg bør gå, Deres Majestet.
Spenn Dem fast...
-...før vi lander. -Ok.
"Jeg elsker hunder"?
Velkommen, Deres Majestet, til den overbefolkede kloakken-
-vi beskjedent kaller "hjemme".
Jeg var 3 ganger i Abukesh, der 2 mill. soldater ble drept-
-men det var å foretrekke-
-fremfor disse byråkratene.
Vær hilset, Deres Majestet.
Jeg er den intergalaktiske advokaten-
-som skal hjelpe Dem i bestigelsesprosessen.
Dokumentet.
Dette er den ekte tilbakekomsten-
-til Hennes Høyhet-
-av Abrasax.
Vi er her for å kreve tittelen hennes.
Dere må inngi en begjæring om arv.
Hvis tittelen er tatt, må dere-
-søke om overdragelse av tittelen.
Takk.
Lever et avgangskrav via Sentraltjenesten, avd. 918.
Neste.
Du trenger en tittelfortegnelse-
-og DNA-ID fra Testamentkontoret.
Jeg må først ha et skattenummer-
-fra Inntektsrevisjonen.
Dette er Inntektsregisteret, ikke Inntektsrevisjonen.
Vi må ha et tittelnummer før-
-vi utsteder skattenummer.
Vi får ikke tittelen uten skattenummeret.
Ikke mitt problem.
Hvor mye?
10 C.
VIDEOOVERVÅKET
Det sier seg selv at-
-bestikkelser er uforenlig med min innstilling.
Jeg tror du mistet noe.
Trykk tommelen på avtrykket.
Segl og stempel-
-er på Sub-33.
Deres Majestet.
Vel, vel, vel.
Så var det på'n igjen...
Ja, ja. Bra.
Ja.
Veldig bra.
Kan Deres Majestet vennligst-
-legge håndleddet her?
Ja.
Håndflaten opp, takk.
Beklager.
Takk.
Veldig bra.
Ja!
Så kult.
Veldig fint, virkelig fint.
Her er-
-boken-
-om god kutyme.
Og Deres kongelige midler og veier-fullmakt.
Gi dette til-
-en legionsadministrator for en kongelig garde-avtale.
Ok.
Gratulerer, Deres Majestet.
Og min dypeste medfølelse.
Takk...
Jeg skal aldri klage over byråkratiet hjemme-
-igjen.
De klarte det. Det er offisielt.
De er nå Berettiget.
Berettiget til hva?
Gratis parkering? Nøkkelen til byen?
Hva betyr det egentlig?
At Hennes Majestets liv vil bli forandret-
-om hun ønsker det.
Kan du gjenta det?
Den delen om "Deres Majestet".
Deres Majestet.
Interessant.
Når andre sier det, føler jeg meg-
-ille til mote.
Men når du sier det...
Jeg vet ikke helt.
Det er ting i livet mitt jeg ønsker å endre,-
-men det forandrer ikke meg.
Det endrer ikke på det som er viktig for meg, eller hvem jeg er glad i.
Jeg er fortsatt den samme.
Hvis Deres Majestet sier det.
Du som reagerer på Berettigede...
Skjer det noe med deg nå?
Føler du for å bite meg?
Nei.
Vel, kanskje.
Gjør det.
Hvordan kan Deres Majestet være så sikker-
-hvis, som De sa,-
-kompasset Deres er ødelagt?
Si at jeg tar feil.
Du jobbet for Titus, men ikke nå lenger.
Så hvorfor er du fortsatt her?
Hvorfor hjelper du meg?
For Stingers skyld.
Han tror at hvis vi hjelper Dem,-
-så hjelper De oss tilbake i legionen.
-Jeg skjønner. -Så fint...
...at vi begge er løgnere.
Hva er dette?
Jeg beklager.
Hei, Mr. Wise.
Ikke gjør dette vanskeligere enn nødvendig.
Jeg er lei for det.
Velkommen, Deres Majestet.
Jeg er Titus Abrasax,-
-tredje tronfølger av huset Abrasax.
Det er en stor-
-ære...
...å treffe Dem.
Du vet at ved å anholde meg uten lov,-
-bryter du vedtekt 27b/6.
Deres Høyhet er rask til å lære Berettigelseskodeksen.
Jeg kan begjære skatteklage mot deg-
-om du ikke tar meg dit jeg vil.
Jeg tar Dem hvor De enn vil.
Jeg vil hjem.
Ja vel.
Sett kurs for jorden.
Skal bli, milord.
Og siden De har krevd god kutyme-
-gjør De meg vel den ære å spise med meg i kveld?
Greit.
Aegisene er innblandet nå.
De sporer dere vel i dette øyeblikk.
Vi har ikke brutt noen lov.
Dere har anholdt en kongelig.
Hennes Majestet er neppe anholdt.
Hvor er hun?
Hun spiser middag med lord Titus.
Hvis de ikke har gått videre til desserten.
Deres Høyhet er henrivende.
Hva har du gjort med Caine?
Jeg vet at De ikke stoler på meg, men jeg er ikke fienden.
Tillat meg.
Mr. Wise og jeg hadde en avtale.
Han brøt kontrakten og må tilbake i fengsel.
Er det åpent for forhandling?
Alt er åpent for forhandling.
Jeg føler jeg har satt Dem i en ugunstig situasjon.
Fordi du kidnappet meg?
Helt fra jeg så DNA-et Deres, visste jeg mye om Dem-
-for jeg sto min mor så nær-
-at jeg-
-kunne se på måten hun hevet brynene-
-nøyaktig hva hun tenkte.
Akkurat nå vet jeg nok mer om Dem enn De selv gjør.
Spytt ut.
Akkurat som henne.
Tror alltid det verste om folk.
Pussig hvor ofte folk innfrir.
Den mistroen til andre, til verden og Dem selv-
-har gjort det vanskelig for Dem å elske.
Frem til nå.
De er forelsket i Mr. Wise, hva?
Beklager å skuffe deg, men dette er ikke kjærlighet.
Wise vil bare at jeg gjør ham til legionær igjen.
Mor var også en elendig løgner.
Din søster sa at du ville gjøre alt-
-for å hindre meg i å kreve tittelen.
Og De tror på Kalique?
-Hvorfor skulle hun lyve? -Kalique vet...
...at tapet av jorden vil påvirke Balems stilling-
-i markedet.
Du vil også vinne på det.
For ikke så lenge siden, ja.
-Da ville jeg vært som dem. -Og nå...?
Jeg så denne stunden komme da DNA-et Deres ble bekreftet.
Og jeg visste at jeg ville-
-spørre Dem om én ting.
Om De ga meg rett svar, ville jeg forandre livet mitt-
-ugjenkallelig.
Bli med meg.
Hva er det?
Det har mange navn:
ReGenX, Recelle, Nektar.
Det fins ulike nivå av nytte og kvalitet, men dette-
-er den reneste, mest dyrebare oppløsningen fra huset Abrasax.
Kalique kom opp av et bad...
Og hun forklarte ikke-
-noe om det.
Det kommer fra mennesker.
Hver enhet er utskilt fra ca. 100 mennesker.
Hva?
Planeten din er en farm,-
-Jupiter. Tusener av planeter-
-er etablert av familier som min for å dekke-
-den økende etterspørselen etter mer tid.
Har du drept 100 mennesker for å lage dette?
Ikke jeg, men...
Ja, noen gjorde det.
Det er ikke ulikt-
-å slakte en flokk kveg.
-Herregud! -Det går bra.
Det går bra.
Mor forandret seg mot slutten av livet.
Hun følte som du gjør nå. Da hun ville-
-stanse dette, ble hun myrdet.
Jeg tror det samme vil skje meg,-
-for jeg har fortsatt arbeidet hennes.
Så jeg leide Wise til å finne deg.
Jeg trengte noen jeg kunne stole på.
Jeg kan ikke la-
-min bror eller søster få kontroll-
-over min del av arven.
Jeg vil vite at når jeg dør,-
-så vil du være arvingen min.
Og det fører oss til spørsmålet mitt.
Jupiter Jones...
Vil du gifte deg med meg?
Takk, Mr. Apini.
Dere skulle latt Caine bli på Orous.
Milord lovte at om Wise-
-forrådte oss, ville han bli kastet i tomrommet.
Titus Abrasax-
-holder alltid ord.
Det pleide jeg også.
Vi sporet samtalen.
De er utenfor Cleopeides.
Dere bør sette opp farten. Caine har ikke mye tid igjen.
Før ham tilbake i arresten.
Lord Titus vil treffe deg.
De skulle sagt hvorfor-
-De ville ha henne.
Hva ville det tjent til? Da ville-
-Jupiter vært død-
-og Balem ville fortsatt eid jorden.
Løgner er en nødvendighet.
De er kilden til mening,-
-tro og håp.
Løgner er iblant-
-den eneste grunnen til at jeg står opp.
Jeg er særlig glad i løgnene vi forteller oss selv.
Som den du koker sammen-
-om at du vil overleve å bli kastet i tomrommet-
-og klare å redde miss Jones.
De kan ikke drepe henne! Tittelen forblir hos familien.
Ikke når Hennes Majestet og jeg er gift.
Nødtrykk aktivert.
Du har igjen 37 minutter med luft.
Dra til en luftsluse eller livkapsel umiddelbart.
Hva gjorde du?
Skam deg!
Sier du at du-
-overtalte kusina di til å selge eggene sine?
Tror du at hun er...
...en jævla høne?
Pappa, hun ville det!
Hun ville det.
Det var ikke bare min plan.
Din drittsekk.
Hun ville kjøpe et teleskop.
Teleskop...
Det hviler en forbannelse over oss.
Det blåser jeg i!
Man-
-behandler ikke kusina si-
-som en høne!
Pappa!
Du er moren.
Vær forsiktig med denne.
Du har null minutter med luft.
Karbondioksidnivået er på maks.
Dra til en luftsluse eller livkapsel umiddelbart.
Du har null minutter...
Lever han?
-Vi reddet ham i siste liten. -Han har tenkt å drepe henne!
Er det noe galt?
-Nei, men jeg kan ikke gjøre dette. -Ikke tenk på det...
...som et bryllup i din verden.
Det er bare en kontrakt-
-for å beskytte folk. Uskyldige.
Gid jeg kunne vise deg de fire planetene-
-jeg arvet. De er ikke så store som jorden,-
-men unike og vakre på sin måte.
Jeg vil gjerne se dem en dag, men...
Jeg må snakke med Caine.
Jeg skjønner.
Du stoler ikke på meg. Men du stoler på mannen jeg leide.
Beklager,-
-men det er ikke lenger mulig å snakke med Mr. Wise.
Hvorfor ikke?
Han angrep en tjener og en vaktstyrke.
Jeg ble rådet til å returnere ham til myndighetene.
Du vet hva han gjorde?
Likevel stoler du på ham.
Skjønnheten og udyret hennes.
Hvorfor sa du ikke dette før?
Så du kunne be-
-om dette.
Den opprinnelige benådningen jeg skaffet-
-for ham og Apini.
Jeg beholdt den i visshet om hva du følte.
Det var en tid jeg ville brukt noe sånt mot deg.
Men vær trygg på én ting.
Én hybrids liv betyr lite for meg-
-i forhold til mine undersåtters.
Farvel, miss Jones.
Titus.
Jeg skal gjøre det.
Takk.
Jeg trenger din hjelp.
Vil du dra i strid med en du ikke kan stole på?
Har noen av dine menn kommet forbi en stridsmaskinstyrke?
Hva skjedde?
Kiza er syk. Jeg hadde ikke råd til ReCode.
Jeg elsker-
-datteren min.
Hun er det eneste gode i livet mitt.
Du ville gjort det samme.
Er det flere familieproblemer jeg bør vite om?
Lån?
Pengeproblemer?
Nei.
Han er grei. Kom igjen.
Fy flate.
Portalen i sikte.
Ni sekunder til avskjæring.
Abrasax Clipper D-Gamma-9, dette er aegis.
Slå av motorene-
-og gjør klart til bording.
Aegisene forlanger å få komme om bord, sire.
Gjør det du må, men ikke la dem borde skipet.
Stridsmaskiner skytes ut.
Nå er vi i gang.
Deres Høyhet.
Hvem er de?
Simmer.
En nødvendighet for kongelige bryllup.
Vi gifter oss av praktiske grunner, ikke kjærlighet.
Skal vi begynne?
Angrip!
Jeg, Titus Abrasax,-
-tar Jupiter Jones til kone. Jeg går inn i ekteskapet-
-med et friskt sinn og av egen vilje.
Vil min herre-
-legge hånden her-
-for å motta det symbolske båndet?
Ta til venstre, jeg tar høyre!
Jeg er truffet!
Din tur.
Hvor er du, Stinger?
-Jeg mistet en vingeplate! -Har deg.
Rull, rull, rull!
Jeg, Jupiter Jones...
...tar Titus Abrasax til ektemann.
"Jeg går inn i ekteskapet med..."
Jeg går inn i ekteskapet...
...med et friskt sinn-
-og av egen vilje.
Vi er gjennom!
Vil Deres Majestet legge hånden her-
-for å motta det symbolske båndet?
Jeg merker stor sim-aktivitet. Det må være der hun er.
Dekk meg!
Hva skjer?
Hva var det?
Nei!
Caine?
Mr. Wise, du er like snarrådig som lovet.
Alt var bare løgn.
Ble ringen fullført?
Nei.
Så snart dere var gift,-
-skulle han myrde Dem.
Han sa det før han hev meg ut fra luftslusen.
Ærlig talt-
-tror jeg ikke at mor noensinne var-
-så vakker-
-eller så godtroende som du.
Får jeg drepe ham?
Bare få meg vekk herfra.
-Deres Majestet? -Ikke kall meg det.
Titus skal få svi. Kaptein Tsing...
-...har alt... -Jeg bryr meg ikke.
Jo mer man bryr seg,-
-desto mer såret blir man.
Benådningen din.
Gratulerer.
Du og Stinger er Skyjackere igjen.
Takk.
-Da vi var i Samveldet... -Jeg har ikke lyst å snakke.
Jeg vil bare dra hjem.
Mamma?
Nei! Nino!
God kveld,-
-Deres Majestet.
Rolig, dingo.
Hvor er familien min?
Vi kan bare håpe-
-at de forblir uskadet.
Jeg ser at De har det velkjente Abrasax-temperamentet.
Tittelen er alt overført.
Du og din herre er på forbudt område.
Vi er klar over de gjeldende lover.
Jeg har blitt bedt om-
-å gi Deres Nåde et tilbud.
Hvilket tilbud?
De skal bli med meg og møte min herre. Der vil De-
-frasi Dem tittelen,-
-og til gjengjeld vil min herre garantere-
-at han vil gjøre alt han kan-
-for å skåne Dem og Deres familie.
Det kan De ikke.
De kan ikke stole på dem.
Hvis De abdiserer, står De uten beskyttelse.
Dere dreper dem hvis jeg ikke blir med.
Deres Majestet...
Jeg kunne aldri gjort en slik forbrytelse.
Han lyver.
Du sårer meg, Mr. Wise.
Hvis jeg prøvde å såre deg,-
-ville du ikke pustet.
Om det får alle til å føle seg bedre,-
-må aegisene gjerne bli med oss.
Nei.
Hun skal ikke noe sted med dere.
Nei vel.
Jeg gir min herre beskjed om at De har avslått tilbudet.
Vent.
Det gjelder familien min.
Det er for farlig.
Jeg vet det.
Men det er ikke din avgjørelse.
Dette er Greeghan på vei.
Vi har følge.
Nesh, hold oss nær.
Wise, den tråkkingen hjelper ikke.
Porten er gjort klar, sir.
Kaptein Tsing!
De lukker virvelen! Skjoldene!
Gi full gass!
Vi har mistet navigasjonskommunikasjonen!
Får ikke styrt tyngdekraften.
Skjoldene svikter!
Få oss herfra, Nesh!
Ioniseringen er kritisk.
Pokker!
Hvor er familien min?
Du skulle forblitt død.
Jeg er ikke moren din.
Nei, moren min-
-vasket aldri en eneste do.
Kanskje det var problemet.
Moren min...
Moren min-
-lærte meg hva som trengtes-
-for å herske i dette universet.
Ved å drepe folk?
Jeg skaper liv!
Og jeg ødelegger det.
Livet består av forbruk,-
-Jupiter.
Å leve-
-er å forbruke.
Menneskene på din planet-
-er bare en ressurs som venter på-
-å bli omgjort til kapital.
Hele dette foretaket-
-er bare en liten del i et stort-
-og vakkert maskineri skapt-
-av evolusjonen-
-med én eneste hensikt:
Å skape gevinst.
Hvis moren din lærte deg det, forstår jeg hvorfor du hatet henne.
Jeg elsket moren min.
Likevel prøver du å drepe meg.
Moren min...
...fikk meg til å forstå-
-at alle menneskesamfunn-
-er en pyramide, og noen liv-
-vil alltid bety mer enn andre.
Det er bedre å godta det-
-enn å late som om det ikke er sant.
Var det derfor du drepte henne?
Hvordan våger du?
Jeg vet at-
-den og det du er, gjør det umulig for deg å si dette...
...så jeg skal si det for deg.
Du løy i Samveldet fordi du er en jeger-
-som har lett etter én ting hele livet.
Du overlevde så lenge uten det-
-at tanken på å ha funnet det skremmer deg,-
-men ikke like mye som at hun er der nede-
-begravd i flere tonn med orkan.
Hvis du vil se henne igjen,-
-bør du følge rådet mitt:
Kom deg ned dit og begynn å grave.
Dette er en abdikasjonserklæring.
Du innrømmer din manglende evne til å regjere-
-og gir-
-tittelen til dens rette arving.
Hvor er familien min?
Mamma!
Herregud.
Jeg gjør-
-hva du enn vil bare-
-familien min kommer trygt herfra.
Du har ingen mulighet til å forhandle.
Stopp.
Stopp!
Jeg gjør hva som helst!
Du vinner! Jeg ber-
-deg, stopp.
Vær så snill.
Mr. Wise, for ordens skyld,-
-må jeg sterkt fraråde denne dumdristige handlingen som-
-kan koste deg livet.
Forstått.
Uoffisielt vil jeg si at du er en mann med sjeldent mot.
Og jeg ber om at du oppnår målet ditt.
Takk.
Og gir tittelen-
-til den opprinnelige arvingen, Balem Abrasax.
Når jeg har beseglet dette...
Når begynner du å høste jorden?
Jeg lover at du slipper å se det.
Men når blir det?
Du visste ingenting om det før. Hvilken rolle spiller det nå?
Husk-
-hvorfor du er her.
Jeg kom for å beskytte familien min.
Besegl dokumentet,-
-så vil du og familien din-
-komme trygt hjem.
Hvis jeg ikke besegler det...
...så kan ikke du røre jorden selv om du dreper meg.
Stemmer ikke det?
Den planeten tilhører meg.
Den er rettmessig min.
Ikke nå lenger.
Du aner ikke hva du gjør.
Jeg sørger for at hva du enn gjør mot meg og familien min-
-ikke kan gjøres mot noen andre.
Dette er ingen lek.
Jeg er ikke som min bror eller søster.
Hvis du ikke besegler...
Unnskyld, milord.
Det er krise!
Gravitasjonshullet er revnet.
Gassen reagerer på mineralgangene.
Besegl det nå.
Besegl det nå!
Er det lurt-
-uten abdikasjonen?
Drep henne!
Ta dette.
-Få ut familien Deres. -Vent!
I tilfelle vi ikke får sjansen igjen.
Stikk.
Jeg får avlesninger-
-fra raffineriet. Det er ustabilt-
-og synker raskt.
Kaptein, porten er åpen!
De evakuerer.
Få oss ned dit, Nesh!
Du er akkurat som henne.
Du kommer ikke til å skyte.
Jupiter!
Du såret meg.
Det skal du få-
-angre på.
-Kaptein, jeg fanger opp et signal. -Hennes Majestet?
Signatur ukjent.
Jeg prøver å lokalisere.
Dette er kaptein Tsing. Vi sporer, kan du respondere?
Dette er Caine.
Ja!
Jeg har familien.
Kan du hente oss ut?
Spenn dem fast.
Caine, vi kan ikke vente lenge!
Gi meg de sekundene dere kan.
Føles dette kjent, mor?
Kan en del av deg huske det slik som jeg?
Det var slik-
-det startet.
Vi sloss.
Husker du hva du sa?
Kom deg vekk!
Jeg husker hva du sa.
Du sa at du hatet livet ditt.
Det er sant.
Og du tryglet meg om å gjøre det.
Du tryglet meg om å gjøre det!
Jeg er ikke den forbanna moren din.
Jupiter.
Bare pust.
Pust.
Familien min?
De er i sikkerhet.
Sanitet!
Vi kan ikke vente lenger.
Gjør klar en portal.
Nå!
Jeg trenger ikke å si hvor farlig det er...
Jeg lovet ham så mange sekunder som mulig.
Å nei.
12 sekunder til portalen!
Utbruddet er nært forestående!
Portalen er åpen!
Kom igjen, Caine!
Kjernen eksploderer snart!
Nå!
Går det bra med alle?
Ja, kaptein.
Kaptein,-
-jeg forstår ikke, men jeg får signal fra Wise igjen.
Hva?
Hallo, der inne.
Wise, hvor er du?
Ta en titt ut av vinduet.
Kanskje du kan åpne en dør for oss eller noe.
Jupiter.
Stå opp. Lag kaffe.
God morgen, Nino.
Takk.
Vær så god.
God morgen, mamma.
Frokosten er klar.
Jupiter.
Ja?
-Trenger du hjelp? -Alt er ferdig.
Engelsk, takk.
Vladie.
Jupiter.
Jeg vet at vi ikke alltid kommer overens.
Men...
Til deg, vennen min.
-Jeg har jo ikke bursdag nå. -Vladie sa hva du ønsket...
-...pengene til. -Det gjorde du ikke?
Nei.
Er det sant?
Herregud.
Alle spleiset.
Takk.
Faren din var en god mann,-
-og jeg elsket ham høyt.
Så du skal ha dette.
Kan vi ta det opp på taket?
Jeg beklager, men...
Jeg har en date.
Hva?!
Er han russisk?
Er han rik?
Trenger han en stor TV?
Kan han vaske?
Hva heter han?
-Hva er stjernetegnet hans? -Jeg vet ikke.
Man kan vel si at familien min er komplisert,-
-som de fleste er.
Kommer De til å fortelle dem det?
At jeg eier jorden?
De ville sperret meg inne.
Og jeg ville forstått dem.
Dessuten-
-prøver jeg fortsatt å fatte hva det betyr selv.
Kanskje at Deres Majestets planet-
-har fått en helt ny fremtid.
Si det igjen.
Mener De "Deres Majestet"?
Jeg liker å høre det.
Jaså?
Ja vel.
Kom, da.
Det var heller ikke så verst.
Dette kan jeg bli vant til.
Er du klar?
Se nå.